-
1 alle Rechte vorbehalten
alle Rechte vorbehalten MEDIA, RECHT all rights reserved (copyright)* * *<Medien, Recht> copyright all rights reserved* * *alle Rechte vorbehalten
all rights reservedBusiness german-english dictionary > alle Rechte vorbehalten
-
2 alle Rechte vorbehalten
прил.патент. права (издательства, автора) сохраняютсяУниверсальный немецко-русский словарь > alle Rechte vorbehalten
-
3 Alle rechte vorbehalten
прил.патент. права (издательства, автора) сохраняютсяУниверсальный немецко-русский словарь > Alle rechte vorbehalten
-
4 alle Rechte vorbehalten
прил.патент. права (издательства, автора) сохраняютсяУниверсальный немецко-русский словарь > alle Rechte vorbehalten
-
5 alle Rechte vorbehalten
все права ( издательства) сохраняются ( надпись на обороте титула книги)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > alle Rechte vorbehalten
-
6 alle Rechte vorbehalten
ausdr.all rights reserved expr.copyright reserved expr. -
7 alle Rechte vorbehalten
-
8 Alle Rechte vorbehalten!
-
9 sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten
sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten
to reserve all rights in an inventionBusiness german-english dictionary > sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten
-
10 vorbehalten
vorbehalten vt :: die Schürze vorbehalten оста́ться в фа́ртуке, не снима́ть фа́ртукvorbehalten vt :: sich (D) etw. vorbehalten оста́вить за собо́й пра́во на что-л.; заброни́ровать за собо́й (напр., кварти́ру)alle Rechte vorbehalten все права́ (изда́тельства) сохраня́ются (на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги)vorbehaltlich: vorbehalten aller Rechte с сохране́нием всех правvorbehalten späterer Nachprüfung с пра́вом дальне́йшей прове́ркиvorbehalten, sich оста́вить за собо́й пра́во -
11 vorbehalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: sich (Dat) etw. vorbehalten reserve s.th. (for o.s.); sich (Dat) ( das Recht) vorbehalten, etw. zu tun reserve the right to do s.th.II P.P. siehe IIII Adj.: jemandem vorbehalten sein oder bleiben be left to s.o. (zu + Inf. to + Inf.); es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob... it remains to be seen whether..., only time can tell whether...; Änderungen vorbehalten subject to change (without notice); Irrtümer vorbehalten errors excepted; alle Rechte vorbehalten all rights reserved* * *vor|be|hal|ten ptp vorbehaltenvt sepetw vórbehalten — to reserve sth (for oneself); Recht to reserve sth
jdm etw vórbehalten — to leave sth (up) to sb
diese Entscheidung ist or bleibt ihm vórbehalten — this decision is left (up) to him
alle Rechte vórbehalten — all rights reserved
Änderungen (sind) vórbehalten — subject to alterations
Irrtümer vórbehalten — errors excepted
* * *vor|be·hal·ten *Änderungen \vorbehalten (geh) subject to alterationsalle Rechte \vorbehalten (geh) all rights reservedich behalte mir das Recht vor, meine Meinung zu ändern I reserve the right to change my opinion[jdm] \vorbehalten bleiben to leave sth [to sb]das sind unsere Vorstellungen, die Entscheidung bleibt natürlich Ihnen \vorbehalten those are our ideas, the decision will be left to you of course* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) etwas vorbehalten — reserve oneself something; reserve something [for oneself]
‘Änderungen vorbehalten’ — ‘subject to alterations’
alle Rechte vorbehalten — (Druckw.) all rights reserved
jemandem vorbehalten sein/bleiben — be left to somebody; < decision> be left [up] to somebody
* * *vorbehalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:sich (dat)etwas vorbehalten reserve sth (for o.s.);sich (dat)(das Recht) vorbehalten, etwas zu tun reserve the right to do sthB. pperf → AC. adj:bleiben be left to sb (zu +inf to +inf);es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob … it remains to be seen whether …, only time can tell whether …;Änderungen vorbehalten subject to change (without notice);Irrtümer vorbehalten errors excepted;alle Rechte vorbehalten all rights reserved* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) etwas vorbehalten — reserve oneself something; reserve something [for oneself]
‘Änderungen vorbehalten’ — ‘subject to alterations’
alle Rechte vorbehalten — (Druckw.) all rights reserved
jemandem vorbehalten sein/bleiben — be left to somebody; < decision> be left [up] to somebody
-
12 vorbehalten
: sich vorbehalten< Geschäft> reserve* * *vorbehalten, Änderungen
subject to alterations (qualifications);
• Eingang vorbehalten due payment provided;
• Irrtümer vorbehalten errors excepted;
• Nachprüfung vorbehalten subject to inspection;
• alle Rechte vorbehalten all rights reserved;
• Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale (to being unsold);
• sich das Eigentum vorbehalten to retain title;
• sich alle Rechte einer Erfindung vorbehalten to reserve all rights in an invention;
• Regressansprüche vorbehalten to reserve the right of recourse. -
13 vorbehalten
sich etw. vorbehalten оставля́ть /-ста́вить за собо́й что-н. im Vertrag eine Klausel machen огова́ривать /-говори́ть что-н. | jdm. ist etw. vorbehalten jd. ist befähigt, berechtigt то́лько кто-н. име́ет пра́во на что-н. etw. ist für jdn. vorbehalten bestimmt что-н. предназнача́ется <предназна́чено> (то́лько) для кого́-н. es ist jdm. vorbehalten + Inf кому́-н. предоставля́ется <предоста́влена> возмо́жность (пе́рвым) + Inf | Änderungen vorbehalten с пра́вом на измене́ния <вноси́ть/-нести́ измене́ния>. alle Rechte vorbehalten все (а́вторские) права́ сохраня́ются -
14 vorbehalten
vor|be·hal·ten *Änderungen \vorbehalten ( geh) subject to alterations;alle Rechte \vorbehalten ( geh) all rights reserved;ich behalte mir das Recht vor, meine Meinung zu ändern I reserve the right to change my opinion;[jdm] \vorbehalten bleiben to leave sth [to sb];das sind unsere Vorstellungen, die Entscheidung bleibt natürlich Ihnen \vorbehalten those are our ideas, the decision will be left to you of course -
15 vorbehalten
vor|behalten*irr vtÄnderungen \vorbehalten değışiklikler saklıdır;jdm \vorbehalten sein birine nasip olmak;alle Rechte \vorbehalten her hakkı saklıdır [o mahfuzdur] -
16 Rechte
n pl- originäre Rechtealle Rechte vorbehalten — "права переиздания принадлежат исключительно издательству или автору"
- politische Rechte
- staatsbürgerliche RechteDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rechte
-
17 Rechte
zur Rechten po prawicyRecht sprechen wymierzać sprawiedliwość;mit welchem Recht? jakim prawem?;im Recht sein, sich im Recht fühlen czuć się w prawie;auf sein Recht pochen dochodzić swoich praw;Recht behalten, Recht haben mieć słuszność oder rację;jemandem Recht geben przyzna(wa)ć rację k-u;mit Recht, zu Recht słusznie;von Rechts wegen zgodnie z literą prawa; fig właściwie;Doktor der Rechte doktor praw;alle Rechte vorbehalten wszelkie prawa zastrzeżone -
18 vorbehalten
* vt1)2)sich (D) etw. vorbehalten — оставить за собой право на что-л.; забронировать за собой (напр., квартиру) -
19 vorbehalten
vorbehalten forbeholde, reservere;sich vorbehalten forbeholde sig;alle Rechte vorbehalten Buch: eneret -
20 vorbehalten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vorbehalten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
alle Rechte vorbehalten — alle Rechte vorbehalten … Deutsch Wörterbuch
Alle Rechte vorbehalten — „Alle Rechte vorbehalten“ (englisch: All rights reserved) ist ein aus dem Urheberrecht (englisch Copyright) stammender Satz, der urheberrechtlich geschützten Werken beigefügt wird. Das heutige Urheberrecht verlangt in den meisten Ländern keine… … Deutsch Wikipedia
Alle Rechte vorbehalten — Vertragsklausel, die besagt, dass in der Ausführung oder Hinnahme bestimmter Handlungen (Annahme der Ware, Zahlung etc.) kein Verzicht auf Einwendungen (Mängelrüge etc.) zu sehen ist … Lexikon der Economics
vorbehalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; zurückhalten; belegen; offenlassen; (sich) ausbitten; (sich) offenhalten * * * vor|be|hal|ten [ fo:ɐ̯bəhaltn̩], behält vor, behielt vor, vorbehalten <itr.; … Universal-Lexikon
vorbehalten, sich — sich vorbehalten V. (Aufbaustufe) ein Recht o. Ä. für sich beanspruchen Synonyme: sich ausbedingen, sich ausbitten Beispiel: Er hat sich vorbehalten, mitentscheiden zu können. Kollokation: alle Rechte vorbehalten … Extremes Deutsch
UN-Konvention für die Rechte der Kinder — Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, kurz UN Kinderrechtskonvention, (engl. Convention on the Rights of the Child, CRC) wurde am 20. November 1989 von der UN Generalversammlung angenommen und trat am 20. September 1990, dreißig Tage nach … Deutsch Wikipedia
Die Rechte der Frauen unter den Taliban — Afghanische Frauen mit Burka Während der Regierungszeit der Taliban im Islamischen Emirat Afghanistan von 1996 bis 2001, wurde das System der Taliban international besonders durch die Be und Misshandlungen von Frauen bekannt. Das erklärte Ziel… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte — Kurztitel: UN Zivilpakt; Schweiz: UNO Pakt II Titel (engl.): International Covenant on Civil and Political Rights Abkürzung: ICCPR oder IPbpR Datum: 16. Dez. 1966 Inkrafttreten: 1976 Fundste … Deutsch Wikipedia
Max Landsberg (Bildhauer) — Prinzgauer Kuh (1895) Max Landsberg (* 11. Juli 1850 in Rawitsch (ehem. Prov.Posen); † 16. August 1906 in Berlin Schmargendorf) war ein deutscher Bildhauer. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
ISO 16016 — DIN ISO 16016 Bereich Dokumentation Titel Technische Produktdokumentation – Schutzvermerke zur Beschränkung der Nutzung von Dokumenten und Produkten … Deutsch Wikipedia
Recht — Rẹcht das; (e)s, e; 1 nur Sg, Kollekt; die Regeln für das Zusammenleben der Menschen in einem Staat, die in Gesetzen festgelegt sind <das bürgerliche, öffentliche Recht; das Recht anwenden, verletzen, brechen; das Recht auf seiner Seite haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache